童薇（杨幂 饰）凭借扎实的专业功底和胆大心细的谈判风格，在商务谈判桌上无往而不利，是中美经贸协会中最年轻耀眼的谈判专家。一次商业并购项目让她结识了谢晓飞（黄子韬 饰）。谢家是美国社会隐秘而富裕的华人世家，谢晓飞是家族的唯一继承人。从小在美国长大的谢晓飞心高气傲，因理想得 不到父亲和家族的支持，所以在谈判中频频和童薇作对。但随着交往的深入，两人逐渐从互不认同到彼此欣赏，最终情定谈判桌。此时谢父遭遇背叛，谢晓飞尝遍人情冷暖。童薇挺身而出，用自己的谈判专长替谢家拿下重要项目，谢家最终收回股份。此时，童薇发现当年父母的离世竟与谢家有关，她和谢晓飞因上代人的恩怨最终分道扬镳。多年后重逢，两个曾经相爱的人却要在谈判桌上兵戎相见。童薇和谢晓飞在相爱相虐中确定了彼此的爱，谢晓飞也感慨中国之繁盛，说服家族将业务重心移回中国。
于蕾能力卓越，年纪轻轻已是韩国企业发展署驻中国办事处的韩语商务翻译兼谈判专家。该机构成立于中韩两国正式签署自由贸易协定之际，得到两国商务部支持，致力于促进中韩商贸发展。在一次项目谈判中，于蕾结识了达尔集团的李秀贤。李秀贤在商业上天赋过人却偏偏玩世不恭，因为和父亲有很深的心结，不愿继承家业。两人在工作上摩擦不断，但随着接触的深入，两人最终打破成见，从相厌到相爱。在李秀贤从天堂被打落地狱时，于蕾挺身而出。李秀贤在家庭的变故中，尝遍冷清冷暖，亦和父亲化解心结，成为了一个成熟稳重的集团掌舵人。当于蕾放开自己的心扉，却发现这份跨越国度的爱，却要把一个独立自主的自己变成唯唯诺诺的金丝雀，最终好友的死和新生命的出现让于蕾重新找到自我，亦收获了一份尊重平等的爱情。
导演: 刘一志
编剧: 费慧君 / 李晓亮
主演: 杨幂 / 黄子韬 / 郭品超 / 毛林林 / 连凯
类型: 剧情 / 爱情
制片国家/地区: 中国大陆
语言: 汉语普通话
首播: 2018
集数: 40
又名: 翻译官2 / 亲爱的翻译官2谈判官
