“打开D频道（Open channel D）。”在我国观众听来，这句台词没什么出奇之处。但在欧美国家，这却是一句十分经典的台词，其家喻户晓的程度，比起《007》的“邦德，詹姆斯•邦德”，或是《碟中谍》的“此录音带将在五秒钟后自动销毁”，都不遑多让。此台词的出处，是60年代红极一时的间谍剧《秘密特工》（The Man From U.N.C.L.E.）。由于翻译为《秘密特工》的美剧有好几部，有一部还曾由央视译制引进，笔者的建议是，将之翻作更具特色、也更符合原意的《大叔局特工》，本文往下，也将采用这个译名。 《大叔局特工》的诞生，与007有着千丝万缕的联系。1962年十月，第一部007电影《诺博士》以黑马姿态斩获票房，拉开了一个间谍片黄金时代的序幕。制片人诺曼•菲尔顿找到007小说的原作者伊恩•弗莱明，商议将后者的另一系列非邦德作品《惊悚都市》搬上银幕，《大叔局特工》概念的雏形渐渐建立起来。弗莱明提议将主角命名为拿破仑•索罗，女主角、也即前者的女秘书，名为艾普丽尔•丹瑟（April Dancer）。但最终，丹瑟一角并没有出现在该剧集中，而是有了自己的番外篇。